Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

at the mention of

  • 1 при упоминании

    Русско-английский синонимический словарь > при упоминании

  • 2 её имя запрещено упоминать

    Универсальный русско-английский словарь > её имя запрещено упоминать

  • 3 её имя под запретом

    Универсальный русско-английский словарь > её имя под запретом

  • 4 П-49

    ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ НА ПАМЯТЬ кому VP subj: any noun) to be recollected by s.o.: Y-y пришёл на память X-Y recalled (remembered) X X came back to Y X came to mind.
    ...При первом упоминании о Байбакове, всем пришло на память его странное поведение и таинственные ночные походы его в квартиру градоначальника... (Салтыков-Щедрин 1)...At the mention of Baibakov everyone recalled his strange behaviour and his mysterious nocturnal visits to the governor's apartment.. (1b)...At the first mention of Dormousov, everyone remembered his strange behavior and his mysterious nocturnal expeditions to the town governor's apartment. (1a).
    Я думала о судьбе Сванидзе и Реденса... На память приходили опять послевоенные годы и мрачная зима 52-53 годов... (Аллилуева 2). I kept thinking of the fate of Svanidze and that of Redens...Again the postwar years and that grim winter of 1952-1953 came to mind.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-49

  • 5 прийти на память

    ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ НА ПАМЯТЬ кому
    [VP; subj: any noun]
    =====
    to be recollected by s.o.:
    - X came to mind.
         ♦...При первом упоминании о Байбакове, всем пришло на память его странное поведение и таинственные ночные походы его в квартиру градоначальника... (Салтыков-Щедрин 1)....At the mention of Baibakov everyone recalled his strange behaviour and his mysterious nocturnal visits to the governor's apartment.. (1b)....At the first mention of Dormousov, everyone remembered his strange behavior and his mysterious nocturnal expeditions to the town governor's apartment. (1a).
         ♦ Я думала о судьбе Сванидзе и Реденса... На память приходили опять послевоенные годы и мрачная зима 52-53 годов... (Аллилуева 2). I kept thinking of the fate of Svanidze and that of Redens...Again the postwar years and that grim winter of 1952-1953 came to mind.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прийти на память

  • 6 приходить на память

    ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ НА ПАМЯТЬ кому
    [VP; subj: any noun]
    =====
    to be recollected by s.o.:
    - X came to mind.
         ♦...При первом упоминании о Байбакове, всем пришло на память его странное поведение и таинственные ночные походы его в квартиру градоначальника... (Салтыков-Щедрин 1)....At the mention of Baibakov everyone recalled his strange behaviour and his mysterious nocturnal visits to the governor's apartment.. (1b)....At the first mention of Dormousov, everyone remembered his strange behavior and his mysterious nocturnal expeditions to the town governor's apartment. (1a).
         ♦ Я думала о судьбе Сванидзе и Реденса... На память приходили опять послевоенные годы и мрачная зима 52-53 годов... (Аллилуева 2). I kept thinking of the fate of Svanidze and that of Redens...Again the postwar years and that grim winter of 1952-1953 came to mind.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приходить на память

  • 7 упоминание

    с.
    mention, mentioning; лингв. allusion

    письменное упоминание о чём-л. — record of smth.

    при упоминании (рд.) — at the mention (of)

    Русско-английский словарь Смирнитского > упоминание

  • 8 упоминание

    с.
    1) (замечание о ком-л, чём-л) mention, mentioning

    пи́сьменное упомина́ние о чём-л — record of smth

    при упомина́нии (рд.)at the mention (of)

    2) лит. allusion

    Новый большой русско-английский словарь > упоминание

  • 9 упоминание

    ср.
    mention, mentioning; лингв. allusion

    письменное упоминание о чем-л. — record of smth.

    при упоминании (кого-л./чего-л.)at the mention (of)

    Русско-английский словарь по общей лексике > упоминание

  • 10 упоминание

    с
    mention(ing) (of), reference (to)

    при упомина́нии о ком/чём-лat the mention of sb/sth

    Русско-английский учебный словарь > упоминание

  • 11 при

    предл с П
    1) около by, at, near

    при вхо́де — at the entrance

    при доро́ге — by the road(side)

    би́тва при Бородине́ — the battle of Borodino

    2) присоединённый к чему-л attached to, affiliated to

    офице́р при шта́бе — staff officer

    де́тский сад при заво́де — kindergarten attached to/sponsored by the factory

    3) в присутствии in the presence of

    при свиде́телях/посторо́нних — in the presence of witnesses/strangers

    осторо́жнее в выраже́ниях при де́тях! — mind what you're saying in front of the children!

    при жи́зни — during the life of, in the days of

    при Петре́ Пе́рвом — during the reign of/under Peter the First

    при Пу́шкине — in Pushkin's time(s), in the days of Pushkin

    при социали́зме — under socialism

    5) об обстоятельствах by, at, in case of, when

    при све́те дня — by daylight

    обе́дать при свеча́х — to dine by candlelight

    при перехо́де че́рез у́лицу — when crossing the street

    при упомина́нии — at the mention of

    при дифтери́и — in case of diphtheria

    при усло́вии, что… — under the condition that…, provided that..

    быть при деньга́х — to have plenty of money/cash, иметь с собой on/with one

    у неё не оказа́лось при себе́ де́нег — she found she had no money on her

    быть при ору́жии — to be armed, to have arms about one

    заседа́ние при закры́тых дверя́х — a closed-door hearing/session

    при всём моём уваже́нии к нему́ — with due/the greatest respect (for him)

    при всём моём жела́нии — much as I would like to

    при всей её красоте́ она́ не о́чень симпати́чный челове́к — for all her beauty, she isn't very lik(e)able

    - при чём тут...?

    Русско-английский учебный словарь > при

  • 12 П-682

    СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ (ПОДМАЗЫВАТЬ/ ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ) ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll VP subj: human, often pi) to run away, flee (often from an enemy): Х-ы смазали пятки салом = Xs greased their heels Xs took to their heels Xs took flight Xs headed for the hills Xs beat a hasty retreat.
    (Мышлаевский:) И пойду, и буду служить. Да! (Студзин-ский:) Почему?! (Мышлаевский:) А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове «большевики» (Булгаков 4). (М..) And I'll go, and I'll serve. Sure! (S..) Why? (M.:) Here's why! Because! Because Petlyura has—how many did you say7-two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-682

  • 13 намазать пятки

    СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll
    [VP; subj: human, often pi]
    =====
    to run away, flee (often from an enemy):
    - X-ы смазали пятки салом Xs greased their heels;
    - Xs beat a hasty retreat.
         ♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > намазать пятки

  • 14 намазать пятки салом

    СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll
    [VP; subj: human, often pi]
    =====
    to run away, flee (often from an enemy):
    - X-ы смазали пятки салом Xs greased their heels;
    - Xs beat a hasty retreat.
         ♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > намазать пятки салом

  • 15 намазывать пятки

    СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll
    [VP; subj: human, often pi]
    =====
    to run away, flee (often from an enemy):
    - X-ы смазали пятки салом Xs greased their heels;
    - Xs beat a hasty retreat.
         ♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > намазывать пятки

  • 16 намазывать пятки салом

    СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll
    [VP; subj: human, often pi]
    =====
    to run away, flee (often from an enemy):
    - X-ы смазали пятки салом Xs greased their heels;
    - Xs beat a hasty retreat.
         ♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > намазывать пятки салом

  • 17 подмазать пятки

    СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll
    [VP; subj: human, often pi]
    =====
    to run away, flee (often from an enemy):
    - X-ы смазали пятки салом Xs greased their heels;
    - Xs beat a hasty retreat.
         ♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазать пятки

  • 18 подмазать пятки салом

    СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll
    [VP; subj: human, often pi]
    =====
    to run away, flee (often from an enemy):
    - X-ы смазали пятки салом Xs greased their heels;
    - Xs beat a hasty retreat.
         ♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазать пятки салом

  • 19 подмазывать пятки

    СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll
    [VP; subj: human, often pi]
    =====
    to run away, flee (often from an enemy):
    - X-ы смазали пятки салом Xs greased their heels;
    - Xs beat a hasty retreat.
         ♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазывать пятки

  • 20 подмазывать пятки салом

    СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll
    [VP; subj: human, often pi]
    =====
    to run away, flee (often from an enemy):
    - X-ы смазали пятки салом Xs greased their heels;
    - Xs beat a hasty retreat.
         ♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазывать пятки салом

См. также в других словарях:

  • The Seal of Confession —     The Law of the Seal of Confession     † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession     In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… …   Catholic encyclopedia

  • The Blessed Trinity —     The Blessed Trinity     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity     This article is divided as follows:          I. Dogma of the Trinity;     II. Proof of the Doctrine from Scripture;     III. Proof of the Doctrine from Tradition;… …   Catholic encyclopedia

  • The Church —     The Church     † Catholic Encyclopedia ► The Church     The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… …   Catholic encyclopedia

  • The Slavs —     The Slavs     † Catholic Encyclopedia ► The Slavs     I. NAME     A. Slavs     At present the customary name for all the Slavonic races is Slav. This name did not appear in history until a late period, but it has superseded all others. The… …   Catholic encyclopedia

  • The Adventure of the Priory School — by Arthur Conan Doyle Released 1903 Series The Return of Sherlock Holmes Client(s) Thorneycroft Huxtable The Duke of Holdernesse Set in 1903 Villain(s) James Wilder, Reuben Hayes, and the Duke as a complaisant conspirator and bankroll …   Wikipedia

  • The Logos —     The Logos     † Catholic Encyclopedia ► The Logos     The word Logos is the term by which Christian theology in the Greek language designates the Word of God, or Second Person of the Blessed Trinity. Before St. John had consecrated this term… …   Catholic encyclopedia

  • The Man Who Was Almost a Man — is a short story by Richard Wright. It chronicles the story of Dave, a young African American farm worker who is struggling to declare his identity in the atmosphere of the rural South. PlotThe story opens with Dave, the 17 year old protagonist,… …   Wikipedia

  • The Holy Lance —     The Holy Lance     † Catholic Encyclopedia ► The Holy Lance     We read in the Gospel of St. John (xix, 34), that, after our Saviour s death, one of the soldiers with a spear [lancea] opened his side and immediately there came out blood and… …   Catholic encyclopedia

  • The Imaginary Invalid — Konstantin Stanislavski as Argan in the Moscow Art Theatre production in 1913. Written by Molière …   Wikipedia

  • The United States of America —     The United States of America     † Catholic Encyclopedia ► The United States of America     BOUNDARIES AND AREA     On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… …   Catholic encyclopedia

  • The Who Sell Out — Studio album by The Who Released 15 December 1967 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»